-
1 галопом
-
2 галопом
нар. разг.проехать галопом по стране — attraversare il paese di galoppo••галопом по Европам разг. неодобр. — in fretta e furia -
3 a whistle-stop tour
галопом по ЕвропамCoach loads of tourists come for whistle-stop tours of the main European cities.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a whistle-stop tour
-
4 high spot
[ʹhaıspɒt]1) замечательное свойство (чего-л.)2) выдающееся событие3) «гвоздь программы» (о концертном номере и т. п.)♢
to hit the high spots - а) пройтись по верхам; поверхностно ознакомить (с чем-л.); the lecture hit only the high spots of the subject - лекция дала лишь поверхностное представление о предмете; б) бегло ознакомиться (с чем-л.); пробежаться «галопом по Европам»; with only three days in town the best we could do was hit the high spots - за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города; в) сл. кутить; шататься по злачным местам -
5 cursorily
Общая лексика: вскользь, бегло, галопом по Европам -
6 give a cursory run-through
Общая лексика: пробежаться "галопом по Европам"Универсальный англо-русский словарь > give a cursory run-through
-
7 haphazardly
-
8 hit the high points
1) Общая лексика: выдающееся событие, пробежаться "галопом по Европам", пройтись по верхам, шататься по злачным местам, "гвоздь программы" (о концертном номере и т.п.), бегло ознакомиться (с чем-л.), поверхностно ознакомить (с чем-л.), замечательное свойство (чего-л.)2) Сленг: кутить -
9 hit the high spots
1) Общая лексика: выдающееся событие, пробежаться "галопом по Европам", пройтись по верхам, шататься по злачным местам, "гвоздь программы" (о концертном номере и т.п.), бегло ознакомиться (с чем-л.), поверхностно ознакомить (с чем-л.), замечательное свойство (чего-л.)2) Дипломатический термин: касаться только главных вопросов3) Сленг: кутить, кутить всю ночь, делать кое-как, шататься по кабакам -
10 hurry-scurry
[ˌhʌrɪ'skʌrɪ]1) Общая лексика: беспорядочная спешка, второпях, делать ( что-л.) в спешке, делать наспех, делать что-л. в спешке, кое-как, как попало, на скорую руку, очертя голову, подгонять, разбегаться, разгонять, суета, суетиться, суетливо, убегать в беспорядке, галопом по Европам2) Разговорное выражение: как попало, кое-как, суетливый, суматоха, суматошный, сумятица -
11 Im Galopp durch Europa
сущ.общ. Галопом по ЕвропамУниверсальный немецко-русский словарь > Im Galopp durch Europa
-
12 im Schweinsgalopp
предл.1) разг. в темпе, галопом по Европам, наскоро, поверхностно2) фам. торопливо, тяжёлой рысцой -
13 im Schweinsgalopp
ugs.(sehr schnell; oberflächlich)в темпе, наскоро, поверхностно; галопом по ЕвропамDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > im Schweinsgalopp
-
14 Galopp
m: jmdn. hat (wohl) der Esel im Galopp verlorenа) кто-л. придурок. Wie kannst du solch ein Zeug zusammenreden? Dich hat wohl der Esel im Galopp verloren,б) приблудный. "Von wem hat sie denn das Kind?" — "Soviel ich weiß, hat es wohl der Esel im Galopp verloren." im Galopp durch die Kinderstube geritten sein быть совсем невоспитанным [неотёсанным, хамоватым]. Wie benimmst du dich bloß den alten Leuten gegenüber?! Du bist wohl im Galopp durch die Kinderstube geritten! Cp. D-Zug. im Galopp наспех, быстро, галопом (по Европам). Kurz vor Ladenschluß bin ich noch im Galopp Brot holen gegangen.Mein Frühstück mußte ich heute im Galopp essen, sonst hätte ich meine Bahn nicht mehr geschafft. Diese schwere Arbeit [deine Hausaufgabe] verlangt Sorgfalt, und du erledigst sie im Galopp.Aus Zeitmangel konnten wir nur noch im Galopp durch das Museum rennen, in Galopp bringen подгонять, "подстёгивать", торопить. Dich lahme Ente bringe ich schon in Galopp!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Galopp
-
15 Sauseschritt
m: im Sauseschritt шутл. галопом по Европамбыстро, бегом. Eins, zwei, drei! Im Sauseschritt läuft die Zeit, wir laufen mit (W. Busch). II Im Geschichtsunterricht geht es im Sauseschritt durch die Jahrhunderte.Durch das Museum sind wir im Sauseschritt gejagt, nichts konnten wiruns genauer ansehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sauseschritt
См. также в других словарях:
Галопом по Европам — Название путевых очерков («Комсомольская правда», 14, 16 февраля и 1 марта 1928 г.) советского поэта Александра Алексеевича Жарова (1904 1984), написанные по итогам поездки по странам Западной Европы. Жаров назвал свой заметки так потому, что он… … Словарь крылатых слов и выражений
галопом по европам — неосновательно, поверхностно, по диагонали, неглубоко, скользя по поверхности, не вникая в существо дела, не вдаваясь в суть, не вникая в подробности, не вдаваясь в подробности, через строчку, бегло, не вникая в суть, не вдаваясь в существо дела… … Словарь синонимов
Галопом по Европам — ГАЛОП, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
галопом по Европам — – быстро. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Галопом по европам — Разг. Пренебр. Поверхностно, несерьёзно. Лиза готовно отступила: С деньгами пошутила, знаю, не жадный ты мужик. Дело в другом, Макарушка, уж больно колготные эти поездки. Прыгают с одного на другое… Галопом по европам. А мне, мой милый, в тишине… … Фразеологический словарь русского литературного языка
галопом по европам — шутл. 1) Очень быстро; наскоро. 2) Поверхностно, бегло, не вдаваясь в подробности, в частности. Ну что ты мчишься галопом по европам! Разве можно так осматривать выставку? … Словарь многих выражений
Галопом по Европам — Разг. Шутл. или Ирон. О крайне поверхностном, спешном ознакомлении с чём л. МАС, 299; Ф 1, 105 106; БТС, 193; ШЗФ 2001, 53; БМС 1998, 106 … Большой словарь русских поговорок
Галопом по Европам — крыл. сл. Так озаглавлены путевые очерки поэта А. А. Жарова, отражающие беглые впечатления, вынесенные им из поездки по Западной Европе, напечатанные в «Комсомольской правде» 14 и 16 февраля и 1 марта 1928 г. Заглавие это объясняется тем, что… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
галопом по Европам — шутл. о крайне поверхностном, делаемом в спешке ознакомлении с чем либо. Выражение собственно русское, возникло в 20 х годах 20 века. 1. Первоначально – название статьи поэта Жарова, опубликованной в “Комсомольской правде” в 1928 году, где автор… … Справочник по фразеологии
ГАЛОПОМ ПО ЕВРОПАМ — погов. Быстро, наспех … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
ГАЛОПОМ — ГАЛОПОМ, нареч. Очень быстрым аллюром (срн. галоп в 1 знач.). Скакать галопом. || перен. Очень быстро, вприпрыжку. Пустился бежать галопом. «Галопом по Европам.» Максим Горький (ирон. о поверхностных наблюдателях путешественниках). Толковый… … Толковый словарь Ушакова